هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
کانگ رو ما؟ کانگ رو ما"چيه؟"
. کانگ رو ما" نيست،"کانگ مارو" ئه "
چطور ممکنه "کانگ مارو"باشه؟ .کانگ رو ما"ئه"
. نميدونه چطور بنويسه
. حتما کنُد ذهنه
.الفبا رو بلدم . منم همينطور
اين درسته،مگه نه؟ . "کانگ مارو"
. مثل اين که واقعا کودنه
کدوم آدم بزرگي بلد نيست بنويسه؟
اون مرَد کيه؟ اون کيه؟
.اوه،مداد شمعي ام
.جائه وون"و "جو اون" وقت ِ غذاست" . باشه مامان
........الان يادم اومد
....... کانگ مارو
.قبلا ميشناختمش
! خانوم
چي کار کنم؟ کجا رفته؟
! خانوم
ببخشيد،يه خانوم اين اطراف نديدين؟
........موهاش بلنده و يه سويشرت ِ سفيد پوشيده
. فکر کنم اين اطراف ديدمش
چي کار کنم؟ ! خانوم
. حافظه ام رو از دست دادم
. با ماشين تصادف کردم
. به همين دليل،هيچي يادم نمياد
. فقط تو بيمارستان بهم گفتن که اسمم"سو اون گي" ئه
. تنها چيزي که برام مونده،اين دوربينه
.عکس تنها کسي هم که توش هست،"کانگ مارو" ئه
اون زني که ازم مراقبت ميکنه بهم گفت که .اسمش "کانگ مارو" ئه
. واسه همين هم اومدم اينجا پيداش کنم
،تا همين چند لحظه قبل . يادم نمي اومد "کانگ مارو" کيه
.يادم نمي اومد اين عکس ِ کيه
. همه ي اين ها رو بعد از اين که ديدمت،يادم اومد
. الان تو رو يادم اومد
.ما ديوانه وار عاشق ِ همديگه بوديم
درسته؟
! خانوم
، چطور تونستين همينطور اين اطراف راه بيفتين وقتي بهتون گفته بودم منتظرم بمونين؟
. فکر کردم گمُتون کردم
. قبلا همديگه رو تو بيمارستان ديده بوديم
. من منشي شونم و قبلا واسه يه کاري به ديدنتون اومده بودم
. بايد شکُه شده باشين
. پيداش کردم
. کانگ مارو "رو شناختم"
.:.:. قسمت دهم .:.:.
. اين آينه است
قبلا اينجا اومدم،درسته؟
. معلومه،قبلا اينجا بودم
. داره همه اش يادم مياد
! هيچي نگو و سعي نکن چيزي رو بهم ياد آوري کني
فقط يکم منتظر بمون تا خودم يادم بياد،باشه؟
........ از اون موقع،به خاطر ِ تصادف ِ ماشين
. گفتن که به قسمتي از مغز و گيجگاهشون صدمه وارد شده
........ مشکلشون فقط فراموشي نيست
. بلکه بيشتر ِ آموخته ها و مهارت هاشون رو هم از دست دادن
. همونطور که قبلا ديدين،حتي نتونست اسمتون رو درست بنويسه
........ توي خوندن و نوشتن مشکل داره
......... حس جهت يابي و توانايي شمارش رو هم از دست داده
اين ها يه سري از علائمشه ولي چيزي که مشخصه اينه که . خانوم ديگه مثل سابق نيستند
. شخصيتشون کاملا تغيير کرده
. واسه همين از چشم ِ بقيه دور نگهش داشتم
....اگه "تائه سان" و بخصوص "هان جائه هي" بفهمه که چه اتفاقي واسش افتاده
.اين که بتونه جايگاهش تو شرکت رو پس بگيره،غير ممکن ميشه
. اون ها سعي ميکنن به هر دليلي که شده،از "تائه سان" دور نگهش دارن
. حتي ممکنه زندگيشون هم در معرض خطر قرار بگيره
. باورم نميشه که مرگ ِ رئيس،فقط به دليل ِ بيماريشون بوده باشه
......با توجه به شرايط
. مطمئنم که "هان جائه هي" تو ي مرگ رئيس دست داشته
......... پس تا وقتي که بهبود پيدا کنه
. ميخواستم از چشم ِ مردم دور نگهش دارم
........ ولي اون دوربين رو تو ماشينم پيدا کرد
. و ازم خواست که تو رو واسش پيدا کنم
دکترها گفتن، ديدن ِ شما
.ممکنه به برگشتن ِ حافظه اش کمکي بکنه
. واسه همين به ديدنت اومديم
. مي خوام هر چه زودتر به "تائه سان" برگرده
. لطفا کمکش کن بتونه موقعيتش رو پس بگيره
چرا من؟ ببخشيد؟
چرا من؟
. تو تنها کسي بودي که بهش اعتماد داشت و عاشقش بود
. اين احساسيه که اون داشت
. شما سراغ ِ آدم اشتباهي اومدين،خانوم
. بين تو و من،هيچ رابطه اي وجود نداشته
عاشق ِ همديگه بوديم؟
کي؟ ما؟
فقط چون با هم چند تا عکس گرفتيم،به اين معني نيست . که عاشق ِ همديگه بوديم
....... به علاوه
. اونقدر ها وقت ِ اضافي ندارم که خودمو درگير ِ جنگ قدرتتون کنم
. جنگ ِ قدرت نيست . اون ميخواد چيزي که مال ِ خودشه رو پس بگيره
! "کانگ ما رو"
. اوه،شما همون کسي هستين که الان بيرون ديدمش
اوني که دنبالش ميگشتين رو پيدا کردين؟ . بله،پيداش کردم
. که اين طور،اومدن تو رو ببينن
چطور همديگه رو مي شناسين؟
هي!تو روز روشن داري چيکار ميکني؟
. الان باهاش يه کاري دارم
. اگه حرفي واسه گفتن داشتي،بعدا بهم زنگ بزن
.همچين کارهايي رو اينجا نکن ميخواي واستون يه اتاق بگيرم؟
. اونجا يه متل ِ جديد باز شده،اتاق ها و امکاناتش خيلي خوبه
. بسيار خب،ميرم
. وقتي کارت باهاش تموم شد،بهم زنگ بزن
. يه چيزي هست که ميخوام درموردش باهات صحبت کنم
تو نميري؟
فکر نميکني نياز به خلوت دارن؟
........ يه لحظه ديگه ميرم . عجيبه
. اين روز ها مردم عشقشون هم عجيب غريب شده
. اين پسره هم واسه خودش اعجوبه ايه ها
. واقعا اعجوبه است
. سي دقيقه ي ديگه اينجا بمونين
قبلا با هم غير رسمي حرف ميزديم؟
بسيار خبُ . منم باهات غير رسمي حرف ميزنم
من باعث ِ خجالتت ميشم؟
....... چون الان اينطوري شدم
. چون مثل ِ يه احمق ِ به تمام معنا شدم و هيچي يادم نمياد
......... از من نا اميد شدي
واسه همينه که ميخواي فاصله ات رو باهام حفظ کني؟
. ميتوني يکم ديگه واسم صبر کني
. ميتوني يادم بدي
............ اون موقع ميتونم حافظه ام رو به دست بيارم
. و همه چي مثل ِ سابق ميشه
. حتي از الان هم بيشتر تلاش ميکنم
. اون تصادف احتمالا باعث شده قوه ي قضاوت و تشخيصت رو از دست بدي
. ما فقط دو تا آدميم که چند تا عکس با هم انداختيم
. چيزي به اسم عشق و عاشقي بينمون اتفاق نيفتاده
. فقط در گذشته،مختصرا همديگه رو ميشناختيم،همين
. قلبم ميدونست
. قلبم تو رو به خاطر مياره
. اين قلب......تو رو به خاطر مياره
........ اونقدر ها وقت ِ اضافه ندارم،ولي
اگه شما وقت دارين،با اين استعداد ِ داستان سرايي که داره چرا کمکش نميکنين رماني چيزي بنويسه؟
! چه حرومزاده ي گستاخي
هرچقدر هم که بي تجربه بودين،چطور تونستين عاشق ِ همچين آدمي بشين؟
! بياين بريم،خانوم
! خانوم
. اين کارو نکن . تقصير تو نيست
. اشتباهي اومديم اينجا . سراغ ِ آدم ِ اشتباهي اومديم
. نه،اينطور نيست . من ميشناسمش
. اونو يادم مياد
. جدي ميگم . واقعا دارم راستش ُ ميگم
بايد چي کار کنم؟ ! خانوم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
گمُ شده ! جايزه ي يابنده، سيصد ميليون ون
...بعدي،گزارشي درمورد ِ"اسلو سيتي" در ججو هست
. و مسائل ِ مديريتي ِ بخش ِ تفريحي درماني اون
. اين پروژه براي توجه بيشتر به "محيط ِ طبيعي"طراحي شده
. و از سال 2009 احداث ِ اين پروژه آغاز شده
محل ِ اين پروژه پوشيده از درخته،که به حفظ ِ سلامت و بهداشت محيط طبيعي . کمک ميکنه
. اون منطقه بهترين مکان براي احداث ِ پارک ِ تفريحي -درماني ئه
مسئول ِ اجراي اين پروژه،"سو اون گي" ئه؟ . بله
........" در سه سال گذشته،مدير "سو
شخصا مکان مناسب ِ حداث و اطلاعات مورد نياز درمورد ساخت و ساز در .اون محل رو به دست آوردن
. الان فقط بايد از مسئولان ِ شهر ِ ججو،براي اجراي پروژه اجازه بگيريم
طبق برنامه ريزي انجام شده،قبل از پايان ِ امسال . احداث اين پروژه به پايان ميرسه
! يه لحظه صبرکنيد
. از الان به بعد،اجراي اين پروژه منتفيه
. بياين اونجا يه هتل ِ عالي بسازيم که تمام توريست هاي آسيا رو جذب کنيم
با توجه به منطقه ي پوشيده از درختي که داره . به نظر ميرسه مناسب ترين مکان براي اجراي اين طرح باشه
....... اما موضوع چيه؟
مشکلي هست؟ ........ خبُ فقط اين که
. مدير "سو" بيش از دو سال روي پروژه ي ججو وقت گذاشتن
. تا بتونن موافقت ِ مردم و مسئولان ِشهرداري رو به دست بيارن
.از ابتداي پروژه تا به امروز،چهار سال واسه اين پروژه وقت صرف شده
ميخواين بدون اجازه پروژه رو منتفي کنيم؟
اجازه؟ اجازه ي کي؟
اجازه ي "سو اون گي" که يه ساله گمُ شده و اثري ازش نيست؟
........ آخه فقط
. حق با شماست . موافقم
...... گرچه که من رئيس شرکت ِ"تائه سان"ام
....."ولي بدون اجازه ي وارث ِاصلي ِ"تائه سان ......."سو اون گي"
. نميتونم هيچ کاري انجام بدم
. مشخصه که همينطوره
. جلسه ي امروز همينجا به پايان ميرسه
، "در بين بخش هاي مختلف ِ "تائه سان اون گي" چند تا پسُت مديريت داره؟"
در مجموع در پنج بخش ِ اصلي از جمله . بخش هاي تفريحگاه ، لوازم آرايش و نساجي ،مديريت داره
چند وقت ِ ديگه ميتونيم جلسه ي هيئت مديره رو تشکيل بديم؟
. يه پيشنهاد واسشون دارم
چه پيشنهادي؟
برکناري رئيسِ بخشِ تفريحگاه هاي ........" گروهِ " تائه سان "،" سو اون گي
اين ديگه چه مسخره بازي ايه که در آوردن؟
......... وقتي به اندازه ي کافي براي پيشبرد ِ اهداف شرکت زمان نداريم
تا کي بايد گروه "تائه سان" منتظر برگشتن يکي که نمياد بشه؟
. بيشتر روساي شرکت به رئيس " سو " وفادار هستن
. به سادگي با برکناري ايشون موافقت نمي کنن
. غير ممکنه
چرا سعي مون رو نکنيم که ببينيم غير ممکنه يا نه؟
. چند لحظه ديگه ميام تو
....... خانوم . فرار نميکنم
. ميخوام اينجا بمونم به يه چيز هايي فکر کنم
. يه دقيقه ي ديگه بياين تو
. اگه نياين،خودم ميام دنبالتون
. بين تو و من،هيچ رابطه اي وجود نداشته
عاشق ِ همديگه بوديم؟
کي؟ ما؟
فقط چون با هم چند تا عکس گرفتيم،به اين معني نيست . که عاشق ِ همديگه بوديم
. اون تصادف احتمالا باعث شده قوه ي قضاوت و تشخيصت رو از دست بدي
. ما فقط دو تا آدميم که چند تا عکس با هم انداختيم
. فقط در گذشته،مختصرا همديگه رو ميشناختيم،همين
....دروغه
.......اوکي
. حتي اين پسره هم تماس هامو جواب نميده
.نميدونن بعدا چقدر از اين کارشون پشيمون ميشن
کيه؟
، قبل از اين که سرم صدمه ببينه و حافظه ام رو از دست بدم
تو گفتي که خيلي باهوش بودم،درسته؟ . بله
....... وقتي که بچه بودين،همه نه تنها ميگفتن باهوشيد
. بلکه نابغه صداتون ميکردن
. خيلي خوشگلن
. ممنون
مطالعه چطور پيش ميره؟
. بد نيست
. با اين که سخته،به تلاشتون ادامه بدين
اگه مثل ِسابقتون بشين
. خيلي چيزها هست که ميخوام بهتون بگم
چه چيز هايي؟
ميتوني الان بهم بگي؟ . الان وقتش نيست
وقتي که کاملا حالتون خوب شد و توانايي اين ُ پيدا کردين که با حرف هام کنار بياين
. اون موقع بهتون ميگم
........بدون اين که چيزي رو از قلم بندازم
فکر ميکني بتونم کاملا خوب بشم؟
ميتونم مثل قبلا ام بشم؟
. ميتونين
. يه کاري ميکنم که حتما بتونين
اين آقا چشِه؟
. برين بيرون
ميخواي آواز بخوني؟
ميخواي من اول بخونم؟
ميخواي دختر ها رو صدا کنم و بگم واست برقص اند؟
. من حتي آدم هم نيستم
. به لطف ِ شرکت،خانواده ام زندگي ِ راحت و خوبي داشتن
. باورم نميشه که براي منفعت ِ خودم،به اون شرکت خيانت کردم
. لازم نيست احساس ِ گناه کني
...... به خاطر ِ همسر ِ بيمار و بچه هات
. ميتوني اين يه بارو بي خيال ِ اصول اخلاقي و وجدان بشي
. خداوند منو در آخرت مجازات ميکنه
فکر ميکني آخرتي که مجازات بشي،وجود داره؟
باور داري که خدايي هم وجود داره؟
. من که فکر نميکنم خدا و آخرت وجود داشته باشن
....... اگه خدا واقعا وجود داشت
. اجازه نميداد اوضاع و احوال ِ دنيا اينطوري باشه
. ديگه حس ِ مشروب خوردن ندارم
........ اگه يه روزي
، شنيدي که کسي به اسم ِ"کانگ مارو" صاعقه اي چيزي بهش خورده
. اون موقع ميتوني باور کني که خدايي هم وجود داره
. من ديگه ميرم
! لش ِ مرگت پاشو بيا بيمارستان . الان دارم يه کاري انجام ميدم
ميخواي برم و عکس ِ "سي تي"رو به خواهرت نشون بدم؟
ميخواي همه چي رو واسه خواهرت توضيح بدم؟
ميتوني اين لخته ي خون رو در نيمکره ي راست مغز ببيني؟
......... شريان هاي خون در اون منطقه آسيب ديده
.لکه ي خون بين استخوان ِ جمجمه و" اپيدور "قرار گرفته
داريم درباره ي يکي ديگه حرف ميزنيم؟
.ممکنه هنوز بعد از اون تصادف،خونريزي جزيي در مغزت ادامه داشته باشه
. گفته بودم که بايد تحت ِ درمان قرار بگيري چرا به حرف هام گوش ندادي؟
چطور تونستي بذاري همچين اتفاقي بيفته؟
علائم بيماري رو داشتي،درسته؟
وقتي احساس ِ سردرد ِ شديد و تهوع داشتي . بايد فورا مي اومدي
. چرا اينقدر وقت تلف کردي
. خودت بايد بهتر بدوني . به هر حال سه سال پزشکي خوندي
. ممکنه واسه داد و بيداد کردن سر ِ بيمار،ازت شکايت کنم
.اول بايد بيمارستان بستري بشي تا جلوي خونريزي رو بگيريم
.با پروفسور صحبت ميکنم و ميگم هرچه زودتر يه وقت ِ جراحي واست بذاره
. ممکنه بعد از عمل ،عوارض ِ جانبي پيش بياد
......... مثل ِ آماس مغز، تشنج،فلج و عفونت
. ممکنه حتي از بيهوشي بيرون نيام خب؟
. درباره اش فکر ميکنم و بعدا بهتون خبر ميدم
يعني بايد همچين ريسک بزرگي رو انجام بدم و عمل کنم؟
پس ميخواي وقتي که داري درباره ي عمل کردن يا نکردن فکر ميکني،بميري؟
. واقعا بايد واسه فرياد زدن و تهديد بيمار ازت شکايت کنم
! "کانگ مارو"
احتمال ِ مرگ هنگام ِ عمل،بيست درصده؟
. منم که خيلي بدشانسم
ولي اين اتفاق نمي افته ،درسته؟
من جز اون بيست درصد نيستم که،مگه نه؟
! "مارو" . شوخي کردم
. عمل ميکنم . باشه،عمل ميکنم
. ولي قبل از اون،بايد به يه سري کارهام برسم
. به محض ِ اين که تموم شد،ميام
. نگرانم نباش
. فقط يکم مسکن واسم بنويس . لطفا، يه مسکن ِ قوي باشه
. امروز "کانگ مارو" رو ديدم
. همون لحظه اي که ديدمش،شناختمش
. ولي اون همش داره بهم دروغ ميگه
. مامانم هر روز خيلي سرش شلوغه
. واسه همين هم باهام بازي نمي کنه
. واسم داستان هم نمي خونه
. دلم واسه خواهرم"اون گي" تنگ شده
. وقتي که برگرده،دوست دارم باهاش هيولا بازي کنم
! مامان ! عزيزم
حموم کردي؟ . آره
. خودم بقيه ي کارها رو انجام ميدم،ميتوني بري . بله،خانوم
. بشين . بيا يکم واست لوسيون بزنيم
دلت واسه "اون گي" تنگ شده؟ . آره
چرا؟
. اون گي" که دوستت نداره"
. هميشه سرزنشت ميکنه و سرت داد ميزنه
. ولي هنوزم خواهرمه
تو دلت واسه "اون گي" تنگ نشده؟
........ دلم واسش تنگ شده،ولي
....... اگه برگرده
.اون سوک " و مامان به دردسر مي افتن"
چي؟ چه دردسري؟
. نه،هيچي عزيزم
. منتظر ِ "اون گي" نباش
. ممکنه ديگه نتونه واسه ديدنت بياد
.مامان کاري ميکنه که نتونه برگرده
! هيچ وقت
[کانگ مارو" اگه بعدا منو يادت اومد]
["باهام تماس بگير،منتظر ِ تماست ميمونم،"اون گي]
کجا بودي؟
امروز هم دوباره سر يه عده بدبخت بيچاره کلاه گذاشتي؟
چوکو خوابيده؟ . از خونه رفته
چي؟ . وسايلش رو جمع کرد و رفت
........ اون گفت ديگه نمي خواد چيزي از تو قبول کنه
. و نميتونه يه ريال هم از اون پول کثيف ُ خرج کنه
يکم قبل،همه ي پول هايي که جمع کرده بودي
. و حساب هاي بانکي که واسش باز کرده بودي رو برداشت
. و همش رو داد به اون پسري که قبلا اومده بود اينجا
. خوشبختانه،پدرش نمرده
بهشون گفت که از پول واسه پرداخت هزينه ي بيمارستان . و شروع يه زندگي جديد استفاده کنن
چرا جلوش رو نگرفتي؟
وقتي داشت همچين ديوونه بازي هايي در مياورد،چرا جلوش ُ نگرفتي؟
چرا بايد جلوش ُ ميگرفتم؟
. حتي واسه اين کار تشويقش هم کردم
! عوضي
اين دختر کوچواو اين طرز فکر ُ از کجا ياد گرفته؟
. نمي دونم چطور با يکي مثل ِ تو هم خونه
ميدوني اون چه پولي بود؟
ميدوني واسه اين که اون پول ُ واسش به دست بيارم،چه کارهايي کردم؟
.ميدونم مجبور شدي چيکار کني
........ فروختن ِ بدنت کافي نبوده
. واسه همين هم مجبور شدي روحت رو بفروشي،تا اون پول ُ به دست بياري
چطور انتظار داري "چوکو" اون پول ُ خرج کنه؟
اگه تو به جاش بودي،همچين پولي رو قبول ميکردي؟
. ترجيح ميدادي به جاش بميري
! حرومزاده
....... واسه همين
. منم ميرم
، از وقتي از خونه ي اون پسر برگشتم
. به نظرم ديگه واسم سخته که با تو ، زير يه سقف زندگي کنم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
! "چون جي يون" ! "جائه گيل"
اين مادربزرگ کيه؟
! يه لحظه صبر کن
. بازوم درد ميکنه
اون مادربزگ کي بود؟
. امروز همينجا ديدمش
. گفت به خاطر ِ درد ِ پاش نميتونه راحت بخوابه
. حالت به نظر خوب نمياد دوباره مريض شدي؟
. نه،از نظر ِ روحي ناراحتم
حالا که سنم زياد شده،وقتي از نظر روحي ناراحت ميشم . بدنم هم درد ميگيره
. درسته پير شدن خيلي بده،نه؟
داداشم چطوره؟ چي چطوره؟
حالش خوبه؟ اگه اينقدر نگرانشي،چرا همچين کاري کردي؟
کي گفتم نگرانشم؟
. بايد از خونه ميومدم بيرون تا دوباره سرِ عقل بياد
. اگه من نباشم،به خودش مياد و زندگي شو بهتر ميکنه
. اون فقط به خاطر توئه که به زندگيش ادامه ميده
. اگه تو نبودي،خيلي وقت ِپيش مرُده بود
. نبايد با برادرت اينکارو بکني
،حتي اگه همه ي مردم متهم و سرزنشش کنن . تو نبايد همچين کاري کني
. اگه ميخواي ازش طرفداري کني،هيچي نگو
. هي،سعي کن خودت ُ بذاري جاي اون
فکر ميکني اين کارها رو ميکنه چون دوست داره؟
. بسه ديگه . باشه
.تو فرشته اي و اون خود ِ شيطانه
ميدوني اون چه پولي بود؟
چطور تونستي همينطوري بديش بره؟
. باشه،به اين کارات ادامه بده و هرطور دوست داري زندگي کن
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
. ولم کنين،من برادر ِ رئيسم
! ولم کنين،واقعا که
. ميگه اومده شما رو ببينه . هر کاري ميکنيم،نميره
منو ببينه؟ . بله
. خانوم، عجب تيپ ِ خوبي داري
غذا خوردي؟
با کدوم پول غذا بخورم؟
. با يه ذره بنزيني که تو ماشينم مونده بود،خودمو رسوندم اينجا
مگه گدِام؟
. منشيم رو ميفرستم يکم پول بياره چقدر بهم ميدي؟
چقدر لازم داري؟
. شنيدم ساختمان ِ رو به روي "گوانگ هامون"متعلق به "تائه سان" ئه
چرا اونو نميدين به من؟
! اينطوري نگام نکن
مگه گفتم مجاني مي خوامش؟
. خانوم رو ديدم
.......... وارث ِ گمُ شده ي "تائه سان" رو ميگم
. واقعا خوشگله
........ اگه برگرده
واسه تو و "جائه هي" بد ميشه،درسته؟
.از شرکت ميندازنتون بيرون
اينجا کجاست؟ کجا ديديش؟
فکر کردي به همين آسوني بهت ميگم؟
اون ساختمون رو بهم ميدي يا نه؟
. بيا تو
. منشي "چو" اومده
اوضاع چطوره ؟ . روسا واقعا عصباني هستن
. متوجه شدن که مدير "سو" براي نظارت بر اون ها،يه سري گزارش نوشتن
. و الان شکُه شدن
کساني که به "سو اون گي" وفادارن چي؟
کساني که منتظر بازگشتش بودن،بيشتر احساس ميکنن که . مورد خيانت قرار گرفتن
. بعضي هاشون هم ميگن که گزارش ساختگيه
. جواب بده
. وکيل"پارک" ئه
الو؟ ميشه چند لحظه ببينمت؟
چي باعث شده بياين اينجا؟
. منشي "چو" رو دنبال يه سري کارها فرستادم
. اگه حرفي واسه گفتن داري،به خودم بگو
شما هارد ِ کامپيوتر ِ مدير"سو" رو برداشتين؟
........ گزارشي که درمورد اعضاي هيئت مديره بوده
شما بهشون دادينش،درسته؟
. واسه همين هم اعضاي هيئت مديره به رئيس "سو" پشت ميکنن
حرکت ِ بعديتون چيه؟
. به عنوان ِ نماينده ي شرکت،حتي به اعضاي خود شرکت هم اعتماد نداره
.اون همچين گزارش ِ احمقانه اي مينويسه و تحقيقات ِ داخلي انجام ميده
به نظرت همچين کاري قابل درکِه ؟
. . اگه اين گزارش تو رسانه ها منتشر بشه . مدير "سو" اون گزارش ُ ننوشته
وقتي که رئيس زنده بود . اين گزارش ُ به مدير " سو" داد
مدير "سو" خيلي از اين موضوع عصباني شد و . فورا فايلش رو پاک کرد
. نميدونم چطوري اون فايل پاک شده الان تو دست اعضاي هيئت مديره است
. من واقعا متعجبم . " وکيل " پارک
فکر ميکني چرا تو شرکت نگهت داشتم؟
.......... ميدونم که بالاخره يه روزي مخالفتت با من ُ علني ميکني
فکر ميکني چرا همينجا نگهت داشتم؟
.............. گرچه ممکنه واسم خطرناک باشي
. اونقدر جذاب و باهوش هستي که اين ريسک ُ بپذيرم
. اونقدر باهوش هستي که بدوني چه کاري باعث ميشه آينده ات تضمين بشه
. مثل ِ همون کاري که پدرت در گذشته کرده
. به علاوه ي اين که،من يکي از شماها نيستم
من رئيس و مالک ِ شرکت ِ"تائه سان" ام . کسي ام که نبايد جرات کني حتي سرت رو جلوم بالا نگه داري
. اينُ خوب بفهم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
فکر کردي همچين مزُخرفاتي رو باور ميکنم؟
چرا دروغ ميگي؟
. واسه همينه که فريب خوردي
. من بايد وانمود ميگردم که به خاطر تو،زندگيم رو به خطر انداختم
. واسه همينه که عاشقم شدي
فکر نميکني کاري نيست که واسه برگردوندن ِ"جائه هي"انجام ندم؟
درد آوره...هر چي بيشتر بخوام داشته باشمت÷
بيشتر ازم دور ميشي÷
ميدونم عشقي که تو قلبِتِه متعلق به من نيست÷ ولي چي کار ميتونم بکنم؟
چشم هاي بي رحمت،هميشه سردن÷
به سردي اشک هايي که از چشم هات مي باره÷
و قلبم رو به لرزه ميندازن÷
هر لحظه خودت رو يه طور نشون ميدي÷
حتي اگه همه بگن که آدم بدي هستي÷
واسه من،هميشه مرَد زندگيم باقي ميموني÷
"آسمان ميشه"اسکاي
....... ابر" ميشه"
.......کلاد
(سعي ميکنه بگه کلاود)
...........برگ.....برگ ميشه
من حتي به نفرتت از کسي هم حسودي ميکنم÷
لطفا يکم بهم فکر کن÷
تمام طول روز نگرانتم÷
سو اون گي".....اسم ِ منه"
"سو اون گي"
"کانگ مارو"
هر لحظه خودت رو يه طور نشون ميدي÷
حتي اگه خودت هم قبول نداشته باشي÷
"کانگ مارو" ....من هميشه÷
.زن ِ زندگيت باقي ميمونم÷
کسي نيست؟
کسي خونه نيست؟
. لطفا در ُ باز کنين
. کانگ مارو" منو فرستاده"
. کانگ مارو "ازم خواسته بيام اينجا"
! لعنت بهش کسي نيست؟
شما کي هستين؟
حالتون چطوره؟ . فکر کنم مختصرا همديگه رو تو خونه ي "مارو"ديديم
. من برادر ِ بزرگتر ِ"مارو" ام
سلام سلام
.مارو" ميخواست باهاتون صحبت کنه و از من خواست که بيام دنبالتون"
ازتون خواسته که منو ببرين پيشش؟ . آره
. چون ديرم شده،بايد زودتر بريم که به موقع برسيم
. صبر کنين . يه دقيقه بهم وقت بدين تا آماده شم
.همين الانش هم زيبايين . ميتونين همينطوري بياين
.لطفا فقط يه دقيقه بهم وقت بدين . باشه
. آسون بود
. هي،اون خانوم رو ديدم
. وارث ِ گمُ شدهي "تائه سان" رو ميگم
اينجا کجاست؟ کجا ديديش؟
فکر کردي همينطوري همه چي رو بهت ميگم؟
اون ساختمان رو بهم ميدي يا نه؟
به نظر مياد "جائه هي" از اين که اين خانوم برگرده
. و بخواد جايگاهش رو پس بگيره،وحشت داره
به همين دليله که بعد از اون همه مراقبتي که از پوستش ميکنه . بازم پوستش اينقدر خشک شده
....... هي،اگه
اگه کاري کنم که اين خانوم،ديگه هيچ وقت پاش به "تائه سان"نرسه،چي؟
اگه بتونم کاري کنم که خواهر کوچولوي بيچارم شب ها با خيال ِ آسوده بخوابه،چي؟
اگه اينطور باشه،فکر ميکني بتونيم با هم صحبتمون رو ادامه بديم و به يه توافقي برسيم؟
! خانوم
. حالتون به نظر خوب نميرسه
همه چي روبه راهه؟
. هميشه يه چيزي هست که نگرانش باشم
شنيدم که قضيه ي گزارش مدير"سو"بدجوري باعث . نارضايتي ِ اعضاي هيئت مديره شده
. اگه اينطور باشه،برکناريش ديگه کار ِ غير ممکني نيست
. اين تازه شروعشه
قانع کردن ِ اعضايي که ميخوان وفاداريشون رو به رئيس
با نگه داشتن ِ پست ِ رياست براي "سو اون گي"حفظ کنن
.به اين آسوني ها نيست . چون واسه سي ساله که اين طرز فکر رو دارن
....... هيچ وقت به دست آوردن ِ چيزي براي "هان جائه هي" ساده نبوده
. حتي اگه يه چيز ِ پيش پا افتاده باشه
. ولي هميشه مثل ِ معجزه،موفق ميشم
......... فکر ميکني تا کجا ميتونم پيش برم ،براي اين که جايگاه ِ فعليم رو حفظ کنم
فکر ميکني "هان جائه هي" ديگه چه کارهايي ازش برمياد؟
اينقدر از اين که داري ميري ببينيش،خوشحالي؟
رابطه تون با هم چيه؟
. عاشق همديگه ايم.....خيلي زياد
. مرد،خيلي خوش شانسه
. من از اون خوش قيافه ترم
. از شما خوش قيافه تره
چرا يکم از اين نوشيدني نميخوري؟ . هوا خيلي گرمه
. ممنون . تشنه ام بود
مدير اينجاست،درسته؟ . نه
. اومدم دنبالش ،چون گفته اومده اينجا
کي گفته؟
. اينو ببين
[کانگ مارو ميخواد باهام صحبت کنه،يکي رو فرستاده دنبالم]
[حتما منو يادش اومده،برميگردم]
. کسي رو دنبالش نفرستادم
چي کار کنم؟
کي برُدش؟ . نمي دونم
. وقتي واسه خريد رفته بودم،اين اتفاق افتاد
. چون اسم منو آورده،بايد يکي باشه که منو ميشناسه
! "هي،"کانگ ما رو
. اوه،شما همون کسي هستين که الان بيرون ديدمش
کسي که دنبالش مي گشتين رو پيدا کردين؟ . بله
مارو" رو از کجا ميشناسي؟" ! هي،هي
الان داري چيکار ميکني؟
! "سلام،مدتيه نديدمت،"چون جا
. يه خوشگلش رو واست آوردم چقدر بابتش بهم ميدي؟
. اين يکي با اون دختر ها فرق ميکنه
.صبر کن [کانگ ما رو]
. باشه،وقتي ريسدم،باهات تماس ميگيرم
. بسيار خبُ،قطع ميکنم
[تلفن مشترک مورد نظر،خاموش ميباشد،به پيغامگير صوتي وصل ميشويد]
. صبر کنيد،ميتونيم پيداش کنيم
بعد از تصادف . جي پي اس ِ" گوشيش رو فعال کرديم"
با پليس تماس بگيرم؟ . نه
. اول بذار برم دنبالش بگردم . اينو با خودم ميبرم
پس چطور باهام تماس مي گيرين؟ ! ببخشيد
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
با "اون گي" چيکار کردي؟
کي بهت گفت اين کارو بکني؟ منظورت چيه که کي بهم گفته؟
کي همچين کاري کردم؟ مدرک داري که ثابت کنه کار ِ من بوده؟
تو ميدوني مدير"سو"کجاست،درسته؟
وقتي زنده و سالمه به چه دليل برنگشته؟
بيا يه معامله اي بکنيم؟
. بهش کمک کن به سلامت به جايگاهش برگرده
. از اولش هم عشق نبود
اگه الان عشق باشه،چي کار ميکني؟